Uma bela manhã e tudo corre bem.
Ó de bordo! Olhem para cima!
Tragam-me um arco.
Olha.
Capitão! Capitão Sinbad!
Lé em cima no céu. Traz qualquer coisa.
Abdullah.
Brilha como ouro.
Muito estranho para ser um albatroz.
Uma gralha? Roubam coisas com brilho.
Não, é muito grande para uma gralha.
Omar!
Idiota! Trouxeste má sorte para todos nós!
Capitão...
Atire borda fora. É coisa ruim.
Sinto-o.
Capitão!
Por amor de Alá, atire isso borda fora.
Acho que vou ficar com isto.
Sinbad!
- Capitão! - Está a fazer-nos em pedaços!
Não consigo aguentar, Capitão. Vai a favor do vento. Olhe!
Estamos a ser levados contra os rochedos.
Prende essa vela! Larga-a à deriva se fôr preciso.
Abdullah!
Alá, dá-me força!
Sinbad!
Marabia.
Deve ser Marabia.
Estamos longe do rumo.
Não. O sonho que tive, Rachid. Tudo isto faz parte dele.
Fomos trazidos aqui por uma força misteriosa.
Não está escrito -
- que um homem sensato deve realizar o seu sonho, segui-lo?
Alguns dizem que é através dos sonhos que Alá fala aos mortais.
- Renunciar ao sonho... - É renunciar a Ele.
Capitão, quem caminha sobre fogo queima os pés.
Capitão?
Vou a terra.
- Sim. Está além um bom ancoradouro. - É lá que nos encontraremos.
Façam como ele diz! Vamos ancorar!
Capitão Sinbad?
Sou eu.
És também um ladrão. E um ladrão é rei até ser apanhado.
O enfeite que trazes ao pescoço é meu. Dá-mo.
Ou ficarás sem garganta.
Morrerás se não o fizeres.
Roubaste-a ao meu mensageiro.
Muito bem.
É Koura! O príncipe negro!
Há muito tempo que te esperávamos.
Fugiu, Achmed.
Foi para a cidade e escapou. Os guardas do Sultão ajudaram-no.
Mas estás bem?
Fiz cair as portas da cidade sobre os seus rostos ridículos.
Mestre, a tua mão.
Devemos apressar-nos, Achmed. Quem procura pérolas não deve dormir.
Sinbad está agora com o vizir. Tenho de ouvir o que se passa entre eles.
As paredes têm ratos e os ratos ouvidos.
E eu tenho o meu espião.
Falhou-me uma vez mas nunca duas.
Contas uma história estranha, Capitão.
Contudo, um facto faz-me acreditar no que contas.
O amuleto ao teu pescoço.
Torna-nos aliados contra o inimigo comum -
- que o cobiça tanto como eu.
A sorte, o destino juntaram-nos. Gostaria de pensar que assim é.
Porquê?
O nosso país está a ser sufocado por um mal trazido pelo príncipe Koura.
Koura?
O que me atacou?
Um homem versado em todas as magias negras -
- e decidido a apoderar-se deste domínio.
Por favor. Tenho uma história igualmente estranha para contar.
Quando o nosso Sultão morreu sem deixar um filho, -
- fez de mim, seu Grão Vizir, herdeiro de duas coisas.
As duas fazendo parte de um grande e poderoso segredo.
Que duas coisas são essas de que falas?
Verás.
Aqui está a primeira.
Estas pinturas contam a história duma lenda ainda não realizada.
Pouco resta, porque quando o nosso Sultão dava o seu último suspiro, -
- e eu corria para aqui para ler os segredos, -
- uma grande bola de fogo envolveu esta sala.
Um fogo que me levou a cara -
- e deixou estas manchas queimadas que estás a ver.
- Uma bola de fogo? - Foi trabalho de Koura.
Falaste de duas coisas que te foram legadas.
Aqui está a segunda. Uma coisa que o fogo não pôde destruir.
Uma lembrança. Um sinal. Um enigma.
Diz-se que o enigma será decifrado -
- quando esta e a que tens ao pescoço -
- forem apresentadas a uma eminência que está num templo de muitos rostos.
Mas, contudo, ainda está incompleto.
Encaixa perfeitamente.
Vês, eu tinha razão. O destino trouxe-te aqui.
Mas continua a ser um enigma.
Estas? lsto aqui?
A chave dum grande e poderoso segredo?
Que segredo? O que está para ser revelado?
Poder. Poder absoluto.
Para libertar para sempre esta terra das tenebrosas ambiçöes de Koura.
- Se isto caisse nas mãos de Koura... - Isso atormenta-me constantemente.
Se Koura conseguisse poder absoluto nesta terra, -
- a liberdade e a felicidade estariam perdidas.
- Para sempre. - Poder absoluto?
Rezo a Alá, mas ele não me ouve.
Então, temos nós de desvendar este mistério antes de Koura.
Se Alá o permitir.
Uma parte deve estar aqui.
Vejo um navio. Uma longa viagem.
- Uma ilha. - E estes símbolos de presságio.
Só podem significar perigo de morte.
Ou talvez grandes riquezas. Um tesouro perdido.
Ou podem não ter qualquer significado.
Quanto mais o estudo, maior o puzzle se torna.
E estas placas douradas? Que serão?
Há uma terceira parte para ser encontrada.
Deve ser encontrada, ou a nossa terra será para sempre flagelada.
Mas como encontrar a terceira?
O Vizir... Não estás a ver?
O meridiano. E há baixios, uma ilha.
É uma carta, Grão Vizir. Um carta marítima.
E tu és um capitão de mar.
Alá seja louvado!
Podes ir-te embora.
- Isto é um navio ou um mosteiro? - Largaremos com a maré.
Ela só tirou dois véus!
Se os ventos nos forem favoráveis, chegaremos aqui antes do amanhecer.
E depois seguimos Orion até águas desconhecidas.
- Por que me olhas assim? - Acreditas no destino?
- Foi ele que nos aproximou. - Possivelmente.
E com a ajuda de Alá certamente triunfaremos.
Há um velho provérbio em que resolvi acreditar.
"Confia em Alá, mas prende o teu camelo."
É o espião de Koura. O seu cão de guarda.
Depressa, depressa!
Ali!
Talvez já nos tenha traído.
Em nome do Todo Poderoso, o que era?
Uma criação de Koura. Um homúnculo vivo.
Uma extensão dos seus olhos e ouvidos. E com ele -
- agora já sabe tanto como nós.
É, então, uma corrida. Um duelo.
Procuramos uma ilha. Um destino final.
Ele também a irá procurar.
Arranja-me um navio e um comandante de confiança.
Deve estar pronto para partir na próxima maré.
Está bem, está bem!
Excelente. És ainda melhor do que dizem que és.
És Sinbad, não és? Comandante do navio que está ao largo?
Sou Hakim, dono deste esplêndido estabelecimento.
Desejo que me prestes um serviço.
- Desculpa, vou largar com a maré. - E apenas um pequeno serviço.
Não leva mais tempo do que beber um café.
Por favor, escuta-me. Não demoro nada.
É só um pequeno serviço. O meu filho Haroun. Perdulário, idiota.
200 moedas de ouro se o levares contigo.
Levá-lo comigo?
- Não me serve nem para lastro. - 300 moedas de ouro.
Não se pode agarrar dois melões com uma mão e eu não faço milagres.
Depressa, depressa.
Vem sentar-te.
- A rapariga... - Aquela? Uma escrava sem valor.
Mas gostas dela? Agrada-te?
É tua.
Dou-ta. Um presente. Com o meu filho e 400 moedas de ouro.
- Como te chamas? - Margiana.
Essa marca.
- Como a arranjaste? - Tenho-a desde criança.
- Um olho do mal. - Não, não.
Foi tatuado.
- Talvez seja um bom presságio. - Afasta dela os espíritos do mal.
Não tens mais nada para me contar?
É curvilínea. Não deliciosamente gorda como eu prefiro.
Mas, à noite, uma semente de algodão é o mesmo que uma pérola.
- Ela vê benevolência nos meus olhos. - Sim? É uma pechincha.
A rapariga, o meu filho e 400 moedas de ouro.
- Alá sorrirá para ti. - Mais provavelmente se rirá de mim.
Levem-nos para o meu navio.
Assim será feito.
Viagem muito estranha.
- Grão Vizir! - Olha o que está a embarcar.
Salaam alaykum.
Ouvir falar em ouro que sobe à cabeça dum homem, mas isto...
- Largar. - Largar!
Largar!
- Desfraldar as velas. - Desfraldar velas!
Vento moderado, Comandante.
Sim. Vento moderado e bom.
Cada viagem tem o seu sabor.
- Sabes o que se espera de ti? - Sim, meu Senhor.
Dentro de momentos o navio de Sinbad dará a volta àquele cabo.
Segue-o. Com cuidado e astúcia.
Mantendo-o sempre ao alcance da vista.
Quem espera sempre alcança.
Estás a pensar o mesmo que eu, Rachid?
Comandante, uma ilha. Se for aqui, só pode ser um lugar.
- Lemuria. - Lemuria?
A ilha mítica. Os marinheiros procuram-na há séculos.
É tudo o que resta dum grande continente agora afundado.
É um lugar de perigos incalculáveis, de morte. Dizem...
Que um homem que teme o desconhecido se assusta com o próprio traseiro.
Isso mesmo. Procuramos Lemuria.
Arriscamos a nossa perícia contra a morte.
Por uma rica recompensa. Encontrem a ilha e todos terão um bom prémio.
Estão comigo?
Para Lemuria!
E uma recompensa para aproveitar!
- Mesmo que seja na boca do inferno? - Não podemos ser comprados.
Só com dinheiro.
Então, fiquem avisados. Não podemos ter aqui molengões.
Todos os homens têm de carregar o seu próprio peso e mais.
Há água por todo o lado!
- Estamos no mar! - Este rapaz é um génio.
Lembro-me da loja do meu pai e do meu pai aparecer...
Pai! lsto foi ideia dele, não foi?
Uma voltinha pelo porto para refrescar as ideias?
Está bem. A brisa do mar é uma maravilha. Já refresquei as ideias.
Podemos voltar para casa.
Desculpa. Estamos de viagem.
- Vais connosco toda a viagem. - Toda a viagem?
Bem, podia ser pior. Uns dias fora de casa não é assim tão mau.
Umas semanas?
Um mês?
- Mais do que um mês? - Dois, talvez três anos.
Dois ou três anos? Mas nessa altura já serei velho!
- Levem-me ao camarote para descansar. - Qual camarote! Dormes com os homens.
Se queres comer tens de trabalhar.
Trabalhar? Trabalhar?
Que horror!
Haroun.
Andas pelo convés como um animal numa jaula.
Para quem gosta de haxixe devias estar mais tranquilo.
- Vou pôr-te de vigia. - De vigia?
Basta que fiques sentado e te mantenhas de olho alerta.
Sentado a olhar? Óptimo.
Haroun...
Lá em cima.
É lá que ficas sentado.
Esqueço-me que tenho companhia. Desculpa.
Não, não. Sou eu que me curvo. Tu és minha convidada.
- Mas eu sou tua escrava. - Escrava? Levanta-te.
- Agora és o meu dono. - Teu dono?
Nenhum ser humano tem o direito de ser dono de outro.
Agora, és livre.
Pertences apenas a ti própria.
Neste navio não estás às ordens de ninguém. Compreendes?
Está bem. Vou mudar-me.
Traz-me de beber.
Por favor.
- Dormes aqui? - Claro.
Capitão Sinbad!
Sim?
O Haroun viu uma luz no horizonte.
Além.
- Um navio. - A seguir-nos?
- Mantem este rumo. - Sim.
Se ao amanhecer ainda estiver a seguir-nos, já sabemos.
É o Koura.
Sim.
- Devia ir lá e esfolá-lo. - Se ele não nos afundar primeiro.
Sinbad já mandou mais piratas para o fundo do mar do que eu sei contar.
Está muita coisa em jogo, meu amigo. Temos de manter o nosso avanço.
Com um navio daqueles? Não podemos levar avanço muito tempo.
Mas se pudermos ser mais espertos...
O camarote está muito limpo. Tens todos os dotes duma mulher.
- Sim, todos. Excepto um. - Qual é?
Curiosidade. Nunca perguntas por que te trouxe nesta viagem.
Só agora me tornei uma mulher livre. As escravas não fazem perguntas.
Estou feliz por me teres trazido.
Somos perseguidos como uma presa. Tenho de despistar quem nos persegue.
- Quem nos persegue? - Um homem.
Como um grande morcego negro.
É uma das razões por que estás aqui. Ele e essa marca na tua mão.
Mas porquê? Porquê?
Eu próprio gostaria de saber.
Aguenta firme.
Levamo-lo para esta área de denso nevoeiro.
Há bastantes rochedos para enganar uma proa ou cortar uma quilha.
Mas se o levares para lá, corres o mesmo risco.
Não exactamente. Já naveguei nestas águas. Eh, Rachid?
Uma vez.
Deixaremos as correntes!
Como pode ele ver para dirigir o navio? E terrível.
- Como poderá ver alguma coisa? - O capitão não precisará de ver.
Sentirá o rumo a tomar.
Largar âncora!
Ainda não. Persegue aquele navio!
Avançar nisto? Ficaremos destroçados.
- Bem, Sinbad navega nestas águas. - Então, deve seguir um mapa.
- Três quartas leste. - Sim, Capitão.
Como Alá quiser.
Está viva! Move-se!
Está viva! Está viva!
Pelo amor de Alá! O mapa!
- Levou o mapa! - Não importa. Ataquem com fogo.
Volta. Volta.
Volta.
Submergiu. Direita ao fundo.
- Impossível. A madeira flutua. - O arpão era de ferro.
- Levou o mapa. - Mas conservo o rumo.
Aqui.
Volta...
Volta.
Volta... Volta, agora.
Volta!
Para aquele que te deu vida. Volta!
Volta...
Mestre?
Mestre.
O teu rosto... ficou velho.
Metre, estás doente.
Viste tudo.
- Vim quando te ouvi gritar. - Então, sabes.
- O suficiente, Mestre. - Sim, sim...
Morres se continuares.
Invocar os demónios das trevas tem um preço.
E sempre que os invoco, isso consome parte de mim.
Vem, Achmed. Não temos tempo a perder.
Puxem-na para bordo! Devagar, devagar.
A tua espada.
Volta a pôr-nos no rumo, Capitão.
- Gostas de alaúde? - Muito. Hás-de tocar-me uma melodia.
Mas eu estava a tocar uma.
Terra à vista!
Lemuria.
Onde vamos encontrar a nossa resposta.
- Vamos a terra ao nascer do dia! - Que a boa sorte nos acompanhe.
O capitão informa que estamos no rumo certo.
Mas não há esperança de alcançar Sinbad?
Não importa, Achmed. Esperava essa possibilidade. Estou preparado.
Raiz de mandrágora e alguns químicos é tudo o que é preciso.
Não! Não atires pedras ao poço de onde bebes.
Atreves-te a desafiar os demónios das trevas?
Vi-os esgotarem a tua força.
Olha! Vê o que já te fizeram.
Se continuares, perecerás antes que esta viagem termine.
Não confias nos meus poderes? Em breve, triunfaremos, Achmed.
A minha vida, o meu sangue dar-lhe-á vida.
Não temas, Achmed. É nosso amigo.
Vamos lá!
Encontrarás Sinbad, meu amiguinho. Procura-o.
A magia limpa a alma, Achmed.
A noite com os seus ouvidos e o dia com os seus olhos.
Desembarquem.
Há uma coisa que se mexe.
Que acena.
Não esperava que te oferecesses.
Qualquer terra é boa para estas pernas.
Mesmo terra perigosa?
Perigosa? Nunca me disseste que seria perigosa.
Não perguntaste.
Desembarcar nestas praias é motivo para festejo.
Manda-os voltar para o navio e que todos os homens tenham vinho.
Sei que propöes que vamos sozinhos para esse lugar. Mas só nós dois?
Não nos faltará protecção. Isso não nos faltará.
Párem!
Sinbad, olha!
A tua valentia abandonou-te?
A mim? Não. O meu coração está cheio de coragem.
Mas tenho as pernas cobardes.
Como estava escrito: Um templo com muitos rostos.
O templo do Oráculo de Todo o Conhecimento.
Mas nunca pensei aqui estar. Temos de procurar a grande eminência.
- É o oráculo? - Não, um guarda.
O zelador a quem nos devemos apresentar.
Trago-te uma lembrança.
Um gesto do sultães de Marabia.
Vimos humildemente em busca do Oráculo de Todo o Conhecimento.
Duas placas douradas que se encaixam.
Duas placas trazidas à luz, contudo, uma terceira permanece escondida.
Uma terceira?
Um lugar final tem ainda de ser achado, que fica debaixo da terra.
Ele fala por enigmas.
Nenhuma corrida está perdida até ser ganha.
E logo atrás de ti vem o filho negro e ruim.
Criado pelo Diabo, alimentado a leite negro, em forma humana.
Envolvido em túnicas de seda.
Destino, destino.
O destino é invisível, porém visível, e os homens tentam esconder-se.
Contudo, as suas águas marcam-te claramente como arco-íris no céu.
O destino é um lugar onde o bem e o mal esperam.
E, contudo, a sua própria igualdade nega o seu poder.
Porque são os feitos de homens fracos e mortais -
- que podem inclinar a balança para um lado ou para outro.
E, então, o mundo verá e tu saberás -
- para que lado a Fortuna escolheu que vás.
Vai!
Vai, agora!
- Ir? - Vai para norte.
Norte, para as terras estéreis de lugares pagãos e pagãs gentes.
Diante de uma Deusa moldada com muitos membros.
E morte para todos os intrusos é o capricho deles.
Nesse lugar sagrado -
- longe dos olhos dos homens está a terceira placa dourada -
- que completa o todo.
Vai, agora.
Vai.
Vai para norte... para norte...
Para trás! Voltem para trás!
Vão! Para baixo! Entrem!
Capitão!
A entrada está bloqueada!
Adeus, Sinbad.
Talvez seja nosso destino sermos enterrados vivos.
O destino de um homem está nas suas próprias mãos.
Um cão vivo é melhor do que um leão morto.
Rachid, o teu arco.
Dêem-me os vossos turbantes e faixas para fazer uma corda resistente.
Sabia que enlouqueceriamos aqui.
Uma flecha. Uma flecha direita e firme.
Uma corda resistente.
Vamos, homens. Tenham fé em Alá.
Mas prendam o vosso camelo.
Façam como ele diz. Os vossos turbantes e faixas.
Depressa, depressa!
Atem com força.
Com força.
Óptimo, óptimo.
Rachid.
Sinbad, conseguiste!
- Sou o mais leve. - Mas eu sou o mais temerário.
- Devagar, Capitão. - Vais muito depressa.
Sobe.
Continua.
Sinbad, cuidado!
Que se passa, Mestre?
Vocês todos, subam. A Margiana primeiro.
Para norte.
- É como o oráculo dizia. - Há uma escarpa mais à frente.
O que se passa, Mestre?
Querem sacrificar-nos ao seu deus vivo. Não!
Oh, poderosa Kali. Mais poderoso do que tu sou eu.
Obedece-me!
Dança! Dança para mim!
Pára!
- Achmed... - Mestre?
Ficarei e farei as vezes da divindade deles. Vão!
Vão, agora.
Nesse lugar sagrado, longe do olhar humano está a terceira placa dourada.
A terceira placa dourada está aqui, algures. E hei-de encontrá-la.
Hei-de encontrá-la!
Não aceitarei uma derrota! Não!
Koura!
Voltamos a encontrar-nos.
- Até à morte. - Até à morte.
Até à morte, Kali. Morte ao nosso inimigo.
Não, espera! Não!
Afasta-te!
Não te aproximes!
A terceira placa.
Aqui está escrito -
- que a Fonte do Destino fica a uma curta distância.
Sim. Onde os deuses sorriem para os mortais.
Mas não entrarei nesse lugar santificado de mãos vazias.
Porque também está escrito -
- que aquele que puser essas placas nas águas da fonte -
- receberá em compensação:
Juventude.
Um escudo de escuridão.
E melhor de tudo: Uma coroa de riqueza incalculável.
Tudo isto é o meu destino.
Temo que o teu destino esteja a teus pés. Não lhes destruiste o santuário?
Que Alá te receba. Despeço-me de ti.
A viagem deles acabou e a minha está quase. Volta para o navio, Achmed.
- Ouvir-te é obedecer-te, Mestre. - Prepara a tripulação para partir.
Senhor.
Eles pensam que ela é uma deles. Uma deusa. Estamos salvos.
Não, ela foi a escolhida pelo seu Deus dum Olho Só.
- Sinbad! - Margiana!
Vizir, tira a máscara.
Descobre o teu rosto!
Sinbad!
Para dentro do túnel! Por aqui!
Rachid, ali.
Vizir, ali dentro. Temos de encontrar Margiana.
Eles que me apoiem!
Margiana? Margiana?
A Fonte do Destino. O lugar final.
Margiana... Vem.
Seguiste-me em vez de seguires Koura?
- Então, ele ganhou esta corrida. - A corrida, talvez.
- E o prémio? - Não o prémio.
- Uma coroa de riqueza incalculável.. - Não lamento nada.
Assustada, Margiana?
O lugar final.
Tenho de novo a energia da juventude. Chegas tarde, Sinbad.
O escudo de escuridão, uma coroa de muita riqueza. Não serão teus.
Oh, deuses e demónios das trevas! Livrem-me para sempre deste inimigo -
- que está entre mim e o meu destino! Suplico!
- Não te ouvem, Koura. - lmploro!
Mata-o!
Destrói Sinbad!
É como o oráculo predisse.
As forças do bem e do mal defrontando-se eternamente.
Também predisse que são os actos de homens fracos e mortais
que podem inclinar a balança para um lado ou para o outro.
Rachid!
Sinbad!
Não!
Oh, não!
E agora, Sinbad...
- Um escudo de escuridão será meu. - Não vejo nenhum escudo.
Verás.
Olha com atenção, Sinbad. O que não podes ver, não podes matar.
Felicito-te.
O teu braço direito é excelente, mas os teus olhos traem-te.
Agora, não consegues ver-me de maneira nenhuma.
Apesar de toda a tua força, estás desprotegido.
Tão desprotegido como uma criança.
Posso matar-te a qualquer momento.
Estarei aqui?
Ou mesmo ao teu lado?
Não...
Não me podes matar. Mas eu posso destruir-te. E a todos.
Sinbad!
Uma coroa de incalculável riqueza.
Vossa Majestade.
Não és o verdadeiro e digno sucessor ao trono de Marabia?
E Alá não pôs isto -
- nas minhas mãos vindo das assom- brosas águas da Fonte do Destino -
- para repousar sobre a tua cabeça?
Louvado seja Alá o Todo-Misericordioso.
Não posso comprender. Sinbad, por que fizeste aquilo?
Entregar todo um reino, um tesouro sem preço. Porquê?
Prezo a liberdade. Um rei nunca é verdadeiramente livre.
Até lhe dizem com quem deve casar.
Capitão! Capitão!
Aceita-me agora como um marinheiro experiente?
Sim. E despacha-te nessa corda.
Não se preocupe. Confio sempre em Alá.
Mas prende o teu camelo.